Ini teka-teki.
Ya, 'kan?
Teka-teki, 'kan?
Ini terjatuh di luar bilik kelab.
Enam - putih, tujuh - merah muda?
Lapan - belang, sebelas - putih?
Tiga belas - hitam, kematian?
I-Ini mesej tersembunyi.
Kalau begitu,
mungkin saja ini adalah surat cabaran Juruboneka dari Neraka, Takato.
Semuanya, lihat ini!
Hajime berperangai pelik.
Lihat ini!
Lagenda tiga ratus tahun, salji di Festival Obon.
Ya.
Kampung Yukikage
Salji di musim panas?
Mustahil.
Tapi, itu tak mustahillah.
Aku kenal tempat itu dengan baik.
Hajime, kau pernah ke sana?
Ya, teman ibuku berasal dari sana.
Jadi, semasa tahun 2 sekolah menegah, kuhabiskan cuti musim panas di sana.
Seronoknya, aku juga ingin lihat salji di musim panas.
Kalau begitu, ikut saja. Aku akan tunjukkan kawasan d sekitar.
Benarkah?
Ya.
Aku nak ikut.
Kalau begitu, kita bertemu di depan stesen esok jam enam pagi.
Ok.
Aku benar-benar tak faham!
Senior, boleh kau selesaikan kod ini?
Ini...
Sejak bila terkoyak?
Empat belas - panda, ketawa.
Semua misteri telah diselesaikan.
Enam - putih, tujuh - merah muda, dan lapan - belang.
Ini adalah
corak dan warna seluar dalamku!
Aku sama sekali tak tahu untuk yang tanggal sembilan, sepuluh atau dua belas.
Dengar, ya!
Tiga belas - hitam, kematian?
Ya, warnanya hitam dan seluar dalam hitam rasa seperti kematian, 'kan.
Teruk.
Sekarang, aku tak mahu ikut!
Selama tiga hari di awal Festival Obon, di sini turun salji musim panas.
Stesen Kereta Api Yukikage
Ini adalah fenomena misterius yang telah terjadi selama lebih dari tiga ratus tahun di Desa Yukikage.
Selamat Datang di Desa Yukikage Desa Pegunungan, Pantai dan Salji
Macam mana?
Kau bahkan tak sedar kita berada di gerabak yang sama.
Dia seperti sibuk dengan fikirannya sendiri.
Sedang bayangkan warna seluar dalam Nanase?
Bukan.
Kindaichi?
Shimazu?
Takumi Shimazu
Murid tahun 2 sekolah tinggi Bekas Pitcher
Benar-benar Kindaichi.
Sudah tiga tahun, ya?
Ya.
Bagaimana khabar yang lain?
Yang lain masih tinggal di desa ini.
Tinggal?
Bukankah ini desa yang hebat?
Benar sekali.
Atmosferanya bagus.
Ah, mereka adalah senior dan juniorku di sekolah.
Gembira bertemu denganmu.
Shimazu adalah handalan kelab besbol,
dia lempar bola cepat yang sangat kuat.
Hentikanlah.
Oh ya, aku harus beri tahu yang lain kalau kau datang.
Oh.
Nanti kita kumpul di halaman sekolah.
Baiklah.
Kalau begitu, jumpa nanti.
Stesen Kereta Api Yukikage
Tapi, tak ada yang tahu
bahawa akan terjadi pembunuhan berantai yang tragik
di desa yang tenang ini.
ZainuddinAri mempersembahkan
Catatan Kasus Kindaichi N [neo]
doyoubi no yoru ha High Beat muna sawagi debaran malam minggu yang buat gelisah
I miss you, Weekender ku rindu kau, Penggila Akhir Pekan
dakara matteru tte ittenda makanya kubilang ku kan menunggu
saijokyuu na non-Fiction kualitas tinggi dari nonfiksi
kaki mazereba Fantasy bisa bercampur fantasi
itsuwatta Actor itsu kara, it's show time aktor palsu sejak kapan, saatnya pertunjukan
futari mitsumeau me o sorasanai tak bisa alihkan pandangan saat saling bertemu
sore ga Only Rule hanya itulah aturannya
kimi no tame ni, it's alright tak apalah, demi dirimu
muchaburi karaburi don to koi kemari dan berikan buaian sembarangan
sui-moku-kin ja mada hayai rabu-kamis-jumat terlalu cepat
imishin kirameiteiku doyou yoru malam minggu berkilau penuh makna
nichi-getsu-ka ja mou osoi minggu-senin-selasa terlalu lambat
kasoku shite tsuki nukeru cepatlah dan segera sampai
Weekend Night malam minggu
ho, sui kin chi ka moku dou tte na bagaimana dengan rabu, jumat, selasa atau kamis
douyoubi ha dou yo lalu bagaimana dengan sabtu
kando na resu demo reisei ni tanggapan tenang tanpa emosi
oh, oh, oh, hiitemite coba renggutlah
no, no, no, Guts ite beranilah
Weekend Night ha owannai malam minggu masih belum berakhir
maji meikyuu nandesu masih banyak simpang siur
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai Mystery yang ada dalam cinta tak terbongkar hanyalah misteri abadi
nazo no Love Missile, BUN teka-teki misi cinta
Sekolah Menengah Yukikage
Kes Pembunuhan di Desa Yukikage
Di sini?
Jadi ingat dulu.
Hoi, Kindaichi!
Lama tak jumpa!
Sudah lama.
Lama tak jumpa, Kindaichi.
Battery: Pasangan pitcher dan catcher
Tateishi berada di kelab besbol dengan Shimazu, mereka adalah battery.
Naoya Tateishi
Murid Sekolah Tinggi Tahun 2 Bekas Catcher
Dan, Uosumi!
Gitaris yang hebat, dia main seperti Red Hot Chilli Peppers.
Kyoushirou Uosumi
Nelayan Bekas Gitaris
Berhentilah bercakap perkara itu.
Dan Ayaka adalah handalan kelab tenis.
Ayaka Hasunuma
Murid Sekolah Tinggi Tahun 2 Bekas Ketua Kelab Tenis
Itu benar.
Dan Fuyumi bercita-cita jadi idola.
Tunggu, aku sudah berubah fikiran.
Fuyumi Yashiro
Murid Sekolah Tinggi Tahun 2 Calon Idol
Sekarang, aku ingin jadi pelakon.
Fuyumi sertai banyak ujibakat,
Miyako Tachikawa
Murid Sekolah Tinggi Tahun 2 Kelab Membaca (Dulu)
jadi dia selalu ulang-alik ke Tokyo.
Tapi,
aku gembira kita semua berkumpul seperti dulu.
Ya, ya.
Karena kita semua masuk ke sekolah tinggi yang berbeza,
kita jadi jarang bertemu, walau tinggal di daerah yang sama.
Ah, benar juga, ya.
Tunggu sebentar, masih ada satu orang lagi.
Orang yang melukis di sini,
Haruna.
Haruna Hatano.
Hajime tak diberi tahu, ya?
Sebenarnya, Haruna... Setahun yang lalu...
Makam Keluarga Hatano
Kamu semua ada gelang yang sama, ya.
Kami bertujuh beli gelang yang sama ketika lawatan sekolah.
Ya, 'kan?
Sejak Haruna meninggal, kami selalu membawanya.
Aku menyukai salji putih yang suci.
Sebab putih adalah warna harapan.
Haruna Hatano
Kelab Kesenian (Dulu)
Haruna bunuh diri.
Fuyumi.
Cepat atau lambat dia akan tahu.
Di bukit yang menghadap pelabuhan,
dia terlebih makan ubat tidur.
Hampir satu tahun yang lalu.
Di pagi hari ketika turun salji di musim panas.
Aku jadi tertanya adakah Haruna mahu panggil Kindaichi.
Mari kita pergi.
Tolong tambah lagi!
Baik, baik.
Tachikawa
Silakan.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ini sudah yang keempat.
Dia makan banyak ketika marah.
Macam mana dengan kamu?
Mari, sini, tambah lagi.
Tidak.
Kamu makan seperti burung.
Noriko Tachikawa
Ibu Miyako
Benar.
Oh, Hajime.
Sebenarnya Uozumi,
sebenarnya dia sudah tak bermain gitar.
Sekarang, dia menangkap ikan dan bantu keluarganya.
Ini, silakan.
Ah, terima kasih.
Ya.
Ayaka juga berhenti main tenis beberapa waktu lalu.
Ayaka juga?
Kudengar kelab tenis di sekolahnya dibubarkan.
Tapi nampaknya, kadang-kadang dia datang ke kelab tenis sekolah menengah.
Shimazu dan Tateishi, mereka berdua juga berhenti main besbol.
Kenapa?
Bahu kanan Shimazu cedera ketika tahun 3 sekolah menengah.
Shimazu?
Kau tak apa-apa, Shimazu?
Apa kau baik-baik saja?
Tak lama selepas itu, Tateishi juga berhenti main.
Tapi, Fuyumi berusaha dengan keras, 'kan?
Ya, memang.
Dia pergi ke Tokyo beberapa kali setiap bulan, tapi...
Kau bergurau, 'kan?
Bukankah kau cakap aku adalah calon utama untuk watak utama filem itu?
Tapi, akhir-akhir ini nampaknya tak berjalan dengan baik.
Mereka semua melalui masa sukar, ya?
Tunggu, kenapa kau tak tanya pasal aku?
Aku menyerah menulis buku bergambar.
Bila masa kau serius nak tunaikan impian tu?
Ibu diamlah.
Miyako, kenapa Haruna bunuh diri?
Ah, itu...
Sampai sekarang kami juga tak tahu.
Ibu.
Dia tinggalkan surat wasiat.
Bahkan ibu Haruna bertanya pada kami maksud wasiat itu.
Aku benar-benar tak faham.
Yang seharusnya jadi warna yang mengembirakan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan, jadi mati adalah satu-satunya pilihanku.
Yang seharusnya jadi warna yang mengembirakan,
ternyata adalah warna yang tak termaafkan?
Sebab dia suka melukis,
kami rasa ada kaitannya dengan itu,
tapi kami tetap tak faham.
Kemudian, ketika pengebumian...
Pasal panah perpisahan, 'kan?
Panah perpisahan?
Sudah tradisi desa ini
untuk letakkan tiga panah di atas dada orang yang meninggal.
Panah-panah yang gambarkan Dewa Laut, Gunung dan Salji,
menghantarkan roh orang mati ke syurga.
Ketiga panah itu tiba-tiba hilang.
Apa maksudnya?
Aku jadi tertanya adakah Haruna ingin panggil Kindaichi.
Eh, apa?
Esok pagi, turun salji tidak, ya?
Salji di musim panas.
Ya, pasti turun.
"Ketika Obon, salji turun selama satu jam sejak pukul 6 pagi."
Bagaimana kalau kita bangun pagi, lalu pergi ke sekolah menengah Yukikage?
Ok.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan beri tahu yang lain.
Ya, terima kasih.
Selamat malam.
Salji.
Salji!
Hebat, hebat!
Pagi.
Uosumi dan Fuyumi belum datang?
Belum.
Mari cepat, sebentar lagi akan turun hujan.
Benar-benar turun salji, adakah nanti akan menumpuk?
Sekolah Menengah Yukikage
Hoi, tunggu aku!
Kau terlambat, Uosumi.
Maaf, aku tertidur.
Tertidur?
Serius?
Sekolah Menengah Yukikage
Pakcik?
Kenapa Encik Kenmochi di sini?
Presiden sebuah rumah produksi di Tokyo
menipu gadis-gadis yang ingin jadi pelakon dan buat mereka bekerja tanpa dibayar.
Mereka dah keluarkan saman kepadanya,
dan orang yang mengurusnya adalah...
Fuyumi.
Maknanya, mungkin saja ini adalah cara si presiden menutup mulut Fuyumi.
Jadi, kemungkinan ini adalah kes pembunuhan.
Begitu.
Ketika kamu sampai di halaman sekolah,
hanya ada sepasang jejak kaki yang tertinggal di salji.
Jadi, ini adalah bunuh diri.
Ya.
Sebab kalau ada orang lain di sana,
akan tertinggal dua pasang jejak kaki.
Lebih-lebih lagi, senjata pembunuhan adalah panah dekorasi.
Panah itu tak boleh ditembak dengan busur.
Inspektor Kenmochi.
Ada apa?
Dari kenyataan saksi, kasut yang dipakai oleh Fuyumi Yashiro
adalah kasut curi dari keluarga yang kehilangan anggota keluarga mereka.
Jadi, kasut yang dia pakai ketika terbunuh dan kasut yang dicuri, adalah jenis yang sama.
Tunggu, Pakcik.
Kalau begitu, Fuyumi tak mungkin bunuh diri.
Kalau pelaku bunuh Fuyumi di halaman sebelum salji turun,
dan selepas tunggu salji menumpuk,
pelaku pakaikan kasut yang dicuri pada Fuyumi,
lalu berjalan undur dengan kasut Fuyumi,
hanya akan ada satu pasang jejak kaki.
Jadi, ini adalah pembunuhan?
Hoi, adakah kau nak cakap di desa ini ada pembunuh?
Itu hanya kemungkinan.
Apa kamu buat?
Tak ada apa-apa.
Adakah selepas itu encik Kenmochi siasat jejak kaki itu dengan teliti?
Ah, tapi mustahil.
Sebab salji hanya turun selama satu jam, sebelum berubah jadi hujan.
Jejak kakinya sudah hilang ketika polis datang.
Tunggu.
Kalau begitu, kenapa pelaku
tinggalkan jejak kaki di halaman?
Kalau pelaku tak ingin ada orang yang lihat jejak kakinya sebelum salji berubah jadi hujan,
dia tak perlu pasang helah jejak kaki seperti itu.
Sebab kita hanya kebetulan berkumpul di halaman.
Jadi, kita adalah orang pertama yang menemuinya.
Tidak, kurasa itu bukan kebetulan.
Itu dia, Kindaichi!
Masa itu, pelaku tahu bahawa kita akan pergi ke sekolah,
dan jadikan kita sebagai saksi helah jejak kaki itu.
Maknanya, pelaku adalah seseorang yang kita temui di pagi hari.
Kau nak cakap begitu?
Tapi, Ketua,
kita semua pergi bersama ke halaman sekolah.
Semuanya ada alibi.
Tidak.
Tak semua.
Ya, pelaku yang membunuh Fuyumi
adalah orang yang datang lambat.
Uozumi.
Hoi, tunggu aku!
Kau terlambat, Uosumi.
Maaf, aku tertidur.
Miyako, ada masalah!
Aku baru saja dapat panggilan telefon dari ibu Uozumi.
Aku dah cakap, aku tak melakukannya!
Ada orang yang boleh buktikan alibimu?
Ibu bapaku tahu aku berangkat dari rumah dengan basikal pukul 6.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk pergi ke sekolah menengah dengan basikal dari sini?
Sekitar sepuluh minit dengan kelajuan biasa.
Kamu tiba pada pukul 6:10 pagi.
Berbasikal dengan normal perlukan sepuluh minit,
tapi kalau dengan kelajuan penuh hanya perlu lima minit.
Kau boleh bunuh Fuyumi dalam lima minit tersebut.
Itu tak mungkin, Pakcik
Kindaichi?
Salji turun mulai pukul 6, 'kan?
Agar dapat tinggalkan satu pasang jejak kaki,
dia kena bunuh Fuyumi sebelum salji mula turun
dan kena tunggu sampai salji menumpuk.
Dengan kata lain, Uosumi tak mungkin bunuh Fuyumi kalau dia berangkat dari rumah pukul 6.
Aku selamat!
Apa yang kau buat, Ayaka?
Cuma bersihkan sikit.
Walaupun kau dah graduasi?
Sebab aku ada banyak kenangan di bilik kelab ini.
Paling tidak, nyalakan lampulah.
Nampaknya lampu dah mati.
Nanti aku akan beli yang baru.
Tapi, sayang sekali.
Apa?
Aku mengharap melihatmu main tenis.
Supaya kau dapat lihat aku pakai skirt pendek, 'kan?
Bukan. Tapi, itu penting juga.
Kau benar-benar tak berubah, Kindaichi.
Ah, kau mengejekku?
Tidak.
Tetap sama seperti sebelum ni, lebih baik daripada berubah.
Siapa di sana?
Buat terkejut saja.
Jadi, kau orangnya?
Ayaka.
Senjata pembunuhan adalah panah perpisahan lagi.
Tak boleh dimaafkan.
Aku pasti
akan bongkar identiti penjenayah.
Dengan mempertaruhkan
nama datukku.
Yang seharusnya jadi warna yang mengembirakankan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan, jadi mati adalah satu-satunya pilihanku.
Surat wasiat Haruna,
adakah cuma ini saja?
Ya.
Aku rasa dia tulis wasiat itu tanpa berfikir dengan jelas,
sebab dia meninggalkannya untuk orang itu.
Orang itu?
Tatsuya Imai?
Dia adalah ayah Haruna.
Tapi, kami bercerai ketika Haruna masih sangat kecil,
dan dia tak pernah menghubunginya.
Senior, ada apa dengan wasiat Haruna?
Kenapa Fuyumi dan Ayaka dibunuh dengan panah yang dicuri?
Adakah menurut kau kedua pembunuhan itu ada kaitannya dengan bunuh diri Haruna?
Kelmarin, aku bertemu dengan mangsa di sini.
Apa?
Masa itu, tempat ini lebih rapi.
Itu sebab mangsa dan penjenayah bergelut, 'kan?
Tapi, lihat ini.
Darah mangsa tertinggal di bawah kerusi.
Penjenayah tak segera tinggalkan tempat ini selepas bunuh Ayaka.
Apa yang dia lakukan?
Mencari sesuatu.
Mencari sesuatu di lantai.
Sesuatu di lantai?
Mungkin
sesuatu yang terjatuh.
Yang terjatuh?
Apa?
Nampaknya lampu mati.
Nanti aku akan beli yang baru.
Keluarga Hasunuma Lokasi Pemakaman Ayaka Hasunuma
Tatsuya Imai.
Untuk Tatsuya Imai
Bukankah dia...
Mari pergi.
Maaf kami terlambat.
Apa dah berlaku?
Gelang yang kami simpan di beg dah hilang.
Aneh, aku punya seharusnya ada di dalam sini.
Gelang yang kamu beli bersama-sama?
Ya.
Mengerikan, ya.
Gelang kita semua hilang secara bersamaan.
Ya.
Ah, apa yang kau buat?
Berikan padaku.
Kau menjatuhkannya?
Ya.
Begitu.
Apa yang kau cari?
Semalam, ketika pengebumian, ada makanan yang terjatuh.
Jadi?
Dah jumpa.
Kenapa ada manik gelang di sini?
Ini mungkin tempat gelang penjenayah putus.
Jadi, penjenayah curi gelang yang lain agar tak ketahuan?
Paling tidak, nyalakan lampulah.
Apa yang kau buat?
Lampu yang dibeli Ayaka ditinggalkan di sini.
Tapi, kenapa penjenayah tak menggantinya?
Apa dah berlaku, Kindaichi?
Ini bohong, 'kan?
Kau orang yang waktu itu kunjungi makam, 'kan?
Ya.
Teman Takumi?
Anu...
Aku ayah Takumi.
Shimazu?
Tapi, aku bercerai ketika dia masih bayi.
Aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
Tapi, aku tak dapat tinggalkan desa ini.
Salji.
Adakah salji juga menumpuk di tepi pantai?
Tentu tidak.
Kau mempelajarinya ketika sekolah menengah, 'kan?
Ah, di sana.
Air laut itu dibuat dari apa?
Dia buat wajah yang serius
dan sekarang berbual dengan orang tempatan.
Dia nampak baik-baik saja, mari pergi.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya,
tapi ada masa di mana dia hanya pura-pura berani.
Tapi, nampaknya dia baik-baik saja.
Mari pergi.
Ya.
Ya benar, aku belajar pasal gabungan kepanasan.
Terima kasih.
Ya.
Hati-hati.
Tatsuya Imai
Maaf.
Pakcik adalah Tatsuya Imai?
Ya, benar.
Ayah Shimazu?
Shimazu adalah nama keluarga bekas istriku.
Tidak, bukan begitu.
Bukankah ayah Haruna bernama Tatsuya Imai?
Aku dan ayah Haruna
ada nama yang sama.
Di sini, banyak orang yang ada nama keluarga Imai.
Aku pergi dulu.
Baik, hati-hati.
Terima kasih.
Jumpa nanti.
Sebab putih adalah warna harapan.
Untuk Tatsuya Imai
...ada nama yang sama.
Yang seharusnya jadi warna yang mengembirakan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan, jadi mati adalah satu-satunya pilihanku.
Yang seharusnya jadi warna yang mengembirakan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan?
Pakcik.
Hajime.
Tarik dirimu dari kes ini.
Kes ini hanya buatmu sedih.
Temanmu yang penting telah dibunuh.
Ini adalah nasihat ibubapa untukmu.
Nasihat ibubapa?
Terima kasih, Pakcik.
Tapi...
Aku adalah cucu Kosuke Kindaichi.
Aku tak boleh berundur dari kes begitu saja.
Dan baru tadi,
semua misteri telah diselesaikan.
Maaf sebab tiba-tiba memanggilmu.
Aku sudah tahu.
Siapa yang membunuh Ayaka dan Fuyumi.
Menyerahlah.
Shimazu.
Berhentilah bergurau, Kindaichi.
Kenapa kau berfikir begitu?
Gelang kamu yang beri petunjuk.
Kamu semua beli gelang yang sama ketika lawatan sekolah.
Tapi...
Ketika pengebumian Ayaka,
semua gelang itu menghilang.
Kenapa perkara itu terjadi?
Jawapannya adalah,
satu manik ditemui di tempat pembunuhan Ayaka.
Ketika penjenayah membunuh Ayaka, gelangnya terputus.
Aku yakin, kau cuba kumpulkan semua maniknya.
Sebab itu akan jadi bukti kukuh kalau polis menemuinya.
Bagaimana dengan Tateishi, Uosumi atau Miyako?
Kenapa kau berfikir aku yang melakukannya?
Lampu di bilik kelab.
Ayaka cakap dia akan ganti lampu bilik kelab tenis.
Tapi, lampu yang dia bawa, tak disentuh pun di tempat kejadian.
Padahal kalau ganti lampu dan buat bilik kelab jadi terang,
penjenayah boleh kumpulkan semua manik yang berselerakan.
Tapi, penjenayah tak melakukannya.
Aku sudah mencubanya,
tapi sukar untuk buka penutupnya walau pakai dua tangan.
Jadi tak mungkin
orang yang bahunya cedera, melakukan perkara itu.
Kau tak boleh angkat lengan kananmu lebih tinggi dari bahu, 'kan?
Aduh.
Kemudian, untuk jaga-jaga, kau curi gelang yang lain.
Jadi, takkan masalah meski ada manik yang tertinggal.
Bagaimana kau jelaskan kematian Fuyumi?
Hanya ada satu jejak kaki yang tertinggal, 'kan?
Aku bersama dengan kamu ketika salji mula turun!
Macam mana pula jejak kaki itu adalah milikku?
Tengok kat luar
Ini adalah helah yang kau pakai pagi itu.
Dengan gunakan kasut yang kau curi dari Fuyumi,
dan dengan gunakan alat ini, 'kan?
Kau buat jejak kaki dengan garam.
Kemudian, kau panggil Fuyumi ke halaman sekolah.
Apa yang ingin kau cakapkan?
Tidak!
Sama seperti diajar dalam sains, kalau garam dan salji dicampur,
titik cairan ais jadi lebih rendah dan melebur dengan cepat.
Dan ketika polis menyiasat tempat kejadian,
Sekolah Menengah Yukikage
salji akan berubah jadi hujan
dan menghapus garam yang kau gunakan untuk buat jejak.
Helah yang sangat mengagumkan.
Shimazu.
Di pantai, aku tak sengaja,
bertemu pakcik Tatsuya Imai.
Ayahmu.
Ayahmu dan ayah Haruna
ada nama yang sama.
Kau berpacaran dengannya, 'kan?
Kau dan Haruna.
Seperti aku, ibubapa Haruna juga bercerai ketika dia masih sangat kecil.
Sebab kami berdua tak ada ayah, kami ada kesamaan.
Ketika bahuku cedera semasa tahun 3 sekolah menngah
dan harus menyerah impianku untuk pergi ke Koshien,
Haruna membantuku melaluinya.
Besbol bukanlah segalanya.
Bersemangatlah.
Tapi, untuk cari perkara lain yang boleh kulakukan...
Mari kita cari bersama-sama.
Kau pasti akan temui impian yang baru.
Dalam surat wasiatnya...
"Yang seharusnya jadi warna yang mengembirakan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan?"
Ini hanya tekaan aku, sih.
Tapi, di dalam perut Haruna...
Ya.
Ada bayi.
Aku sangat gembira ketika tahu bahawa aku akan jadi seorang ayah.
Aku akan menikahinya dan hidup demi anak kami.
Aku fikir aku sudah temui impian yang hanya aku yang boleh mewujudkannya.
Topi?
Agak kecil.
Ini untuk bayi.
Putih boleh jadi warna untuk anak lelaki mahupun anak perempuan.
Warna harapan.
Warna harapan, ya?
He, Shimazu.
Ya?
Kita akan bersama selamanya, 'kan?
Kau cakap apa ni?
Itu sudah pasti.
Tapi...
Haruna menelefonku sambil menangis.
Ada apa?
Kau dan aku adalah
adik beradik kandung.
Kau dengar dari siapa?
Kita tak pernah diberi tahu kalau kita adik beradik.
Haruna?
Haruna!
Yang seharusnya jadi warna yang mengembirakan, ternyata adalah warna yang tak termaafkan.
Topi putih suci itu
seharusnya adalah rahsia antara aku dan Haruna.
Tapi, selepas upacara pengebumian Haruna berakhir,
aku dengar percakapan mereka.
Aku melihatnya.
Haruna sedang
mengait topi bayi.
Topi?
Aku yakin dia hamil.
Dia anggap serius cerita itu.
Cerita yang kita reka bahawa dia dan Shimazu ada ayah yang sama!
Masa kita cakap mereka adik beradik sebab ayah mereka ada nama yang sama itu?
Dia bunuh diri sebab perkara itu?
Fuyumi, macam mana ini?
Kalau ada yang tahu, kita akan-
Haruna mati sebab dia salah faham.
Itu bukan salah kita.
Kenapa Haruna harus mati
sebab cerita bohong mereka?
Sebab Haruna percaya kebohongan bodoh itu?
Itu sebab,
selepas kami berpacaran...
Lihat, aku lucu, 'kan?
Ya.
Aku dulu benar-benar lucu.
Kenapa?
Ini ayahku.
Benarkah?
Ya.
Foto itu cukup
untuk buat Haruna percaya bahawa kami adalah adik beradik kandung.
Bukan hanya Fuyumi dan Ayaka yang buat Haruna bunuh diri.
Aku juga bersalah,
sebab aku tak dapat lindungi Haruna dari kebohongan mereka.
Aku sudah rancangkan perkara ini dari awal.
Panah terakhir
adalah untukku.
Shimazu!
Aku menyedihkan, bukan?
Aku ambil jalan yang mudah!
Bukan begitu!
Shimazu!
Tateishi.
Kenapa kau tak memberitahuku pasal Haruna?
Kenapa kau tak percaya padaku?
Kita teman, 'kan?
Makabe dan Saki kumpulkan kami semua di rumahku, pagi-pagi lagi.
Mereka curiga sebab kau tak ada.
Kami semua mencarimu.
Maaf karena sudah buat kecoh.
Ya.
Setiap orang ada masalah dalam kehidupannya.
Tapi, bukankah teman ada untuk bantu menyelesaikannya?
Mari kita pulang.
Terima kasih atas bantuan awak.
Terima kasih banyak.
Sebentar tadi, aku dapat panggilan telefon dari gadis bernama Nanase.
Dari Miyuki?
Apa?
Apa yang dia katakan?
Aku cakap, kau tak ada di sini dan dia cakap, "Tak apalah."
Ini.
Miyuki.
Kebetulan sekali.
Aku pergi dulu.
Aku juga.
Aku datang cuma ingin lihat salji di musim panas.
Kalau begitu, aku akan ajak kau pusing-pusing.
Ah, lebih baik aku pulang saja.
Aku berubah fikiran.
Aku ingin tinggal di sini beberapa hari.
Buatlah apa kau nak.
Mari kita pulang sama-sama.